1
00:00:03,569 --> 00:00:06,072
Merci.
Là-bas!

2
00:00:06,072 --> 00:00:10,576
je ne pense pas
c'est bon pour toi.
Vous n'en avez aucune idée.

3
00:00:10,576 --> 00:00:14,580
D'accord.

4
00:00:14,580 --> 00:00:19,586
C'est tellement gentil.
Une tasse de café,
promenade tôt le matin.

5
00:00:19,586 --> 00:00:22,088
J'adore me lever
à l'aube.

6
00:00:22,088 --> 00:00:24,590
C'est midi midi,
Amande.

7
00:00:24,590 --> 00:00:28,094
Oh. Eh bien, c'est le lever du soleil
quelque part, hein ?

8
00:00:28,094 --> 00:00:31,598
Bonjour, monsieur.
Oui, oui, oui.

9
00:00:31,598 --> 00:00:34,099
Par exemple,
où est Lauren,

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,603
elle est probablement
je dors profondément.

11
00:00:36,603 --> 00:00:41,107
OMS?
La personne que tu jouais
étiquette téléphonique avec hier soir.

12
00:00:41,107 --> 00:00:44,110
Depuis quand as-tu commencé
surveiller mes appels ?

13
00:00:44,110 --> 00:00:46,111
Ce n'est pas une réponse.

14
00:00:46,111 --> 00:00:49,115
Que diriez-vous de "il n'y en a pas
de votre entreprise" ?
Allez!

15
00:00:49,115 --> 00:00:53,119
Tu peux me parler...
prends ça...
à propos de n'importe quoi.

16
00:00:53,619 --> 00:00:56,122
Ce n'est rien que je veux
pour vous en parler.

17
00:00:56,122 --> 00:00:59,125
Eh bien, tu sais, je sais
quelques choses sur les femmes.

18
00:00:59,125 --> 00:01:02,629
Je suis un Immortel et, euh,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

19
00:01:03,129 --> 00:01:07,133
aussi une femme,
et surtout je suis français.

20
00:01:07,133 --> 00:01:10,136
Ce qui te fait
un expert en la matière ?
À peu près tout.

21
00:01:10,136 --> 00:01:14,139
Nick Wolfe ! Nick Wolfe?

22
00:01:14,139 --> 00:01:16,643
Quoi?
Vous êtes Nick Wolfe?

23
00:01:16,643 --> 00:01:18,644
Tu avais raison
la première fois.

24
00:01:21,146 --> 00:01:24,651
Est-ce qu'on vous connaît ?
Tim Helfet, journaliste,
Réseau Worldnews par câble.

25
00:01:25,151 --> 00:01:27,653
Aucun commentaire.
Non, attends ! I want to hire you.

26
00:01:27,653 --> 00:01:31,157
Je sais que ça semble fou,
mais quelqu'un essaie
pour me tuer.

27
00:01:45,672 --> 00:01:47,674
J'ai besoin de votre aide.

28
00:01:49,175 --> 00:01:52,177
Je le dirais.
Ouais.

29
00:01:56,683 --> 00:02:00,185
Elle est immortelle.

30
00:02:02,689 --> 00:02:07,192
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

31
00:02:07,192 --> 00:02:09,695
Une créature de légende...

32
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
comme le corbeau,

33
00:02:12,197 --> 00:02:15,200
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

34
00:02:17,202 --> 00:02:19,205
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

35
00:02:20,707 --> 00:02:22,709
Il l'a trouvée.

36
00:02:22,709 --> 00:02:25,210
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

37
00:02:26,712 --> 00:02:28,714
J'étais flic.

38
00:02:28,714 --> 00:02:30,716
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

39
00:02:30,716 --> 00:02:32,719
une autre journée de travail.

40
00:02:34,220 --> 00:02:40,226
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

41
00:02:40,226 --> 00:02:43,729
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

42
00:02:43,729 --> 00:02:46,231
rien ne sera jamais
le même.

43
00:03:18,263 --> 00:03:19,766
Helfet. Helfet.

44
00:03:20,266 --> 00:03:24,270
Dis-moi, tu as une relation
à Jerry Helfet, le journaliste ?

45
00:03:24,270 --> 00:03:28,273
C'est mon père. Était.
Il a été assassiné.

46
00:03:28,273 --> 00:03:31,276
Et tu veux qu'on le découvre
qui l'a tué.

47
00:03:31,276 --> 00:03:34,780
Je sais qui l'a tué.
Il s'appelle Vladimir Rankov.

48
00:03:34,780 --> 00:03:37,784
Conseiller d'un bloc de l'Est
Premier ministre, Novak.

49
00:03:37,784 --> 00:03:42,789
Anton Novak. Celui de son pays
j'ai été dans une guerre civile brutale
au cours des quatre dernières années.

50
00:03:43,789 --> 00:03:46,291
Tu penses que je lis seulement
la rubrique sport ?

51
00:03:46,291 --> 00:03:48,794
Novak est en ville
élaborer un traité de paix.

52
00:03:48,794 --> 00:03:54,300
Mon père a découvert que Rankov était
essayer de saboter les négociations.

53
00:03:54,300 --> 00:03:58,804
-Il conseille une partie, vend
secrets d'État à l'autre.
-Tu peux le prouver ?

54
00:03:58,804 --> 00:04:01,306
Rankov doit le penser.
Tu ne tires pas sur quelqu'un
juste pour faire du jaywalking.

55
00:04:01,306 --> 00:04:04,810
Il garde toutes ses transactions
sur ordinateur. C'est la seule piste
de qui lui doit quoi.

56
00:04:04,810 --> 00:04:08,815
- D'accord. Où est son ordinateur ?
- Où que soit Rankov.

57
00:04:08,815 --> 00:04:11,317
Cette semaine c'est dans un château
en dehors de la ville.

58
00:04:11,317 --> 00:04:13,820
La semaine prochaine ce sera les Balkans,
et il sera trop tard.

59
00:04:13,820 --> 00:04:19,325
Alors tu veux qu'on entre par effraction
Le château de Rankov et son passage furtif
combien de gardes armés ?

60
00:04:19,325 --> 00:04:23,328
- Une demi-douzaine.
- Une demi-douzaine de gardes armés.
Parfait.

61
00:04:23,829 --> 00:04:27,833
Nous avons donc mis l'ordinateur sous
un bras et dites au revoir au
premier ministre avec l'autre ?

62
00:04:27,833 --> 00:04:31,837
- Je ne pense pas.
- Tu es sûr que l'ordinateur est là ?

63
00:04:31,837 --> 00:04:34,339
Deux choses Rankov
porte toujours avec lui :

64
00:04:34,840 --> 00:04:38,344
cet ordinateur
et une réserve d'urgence
de diamants.

65
00:04:40,346 --> 00:04:42,849
Eh bien, encore une fois,
la paix sur Terre...

66
00:04:42,849 --> 00:04:46,853
ça ferait une si belle salutation
sur les cartes de vœux cette année.

67
00:04:57,429 --> 00:04:59,431
Tu as l'air sympa
en uniforme.

68
00:04:59,931 --> 00:05:02,434
Tu apprécies ça
trop.

69
00:05:02,434 --> 00:05:06,939
Pourquoi pas?
Diamants, château.
C'est une vie merveilleuse.

70
00:05:07,440 --> 00:05:10,443
Nous ne sommes pas là pour voler
bijoux, argent, serviettes de bain
ou autre chose.

71
00:05:10,443 --> 00:05:12,445
Nous sommes ici pour travailler.

72
00:05:12,445 --> 00:05:14,447
Tu vas obtenir
votre ordinateur.

73
00:05:14,447 --> 00:05:17,950
J'aurai un petit bonus.
Tout le monde rentre chez soi heureux.

74
00:05:17,950 --> 00:05:21,953
Tu devrais essayer
dessin, Rankov.
Calme les nerfs.

75
00:05:21,953 --> 00:05:25,957
Vous aide à apprécier
les détails les plus fins.

76
00:05:25,957 --> 00:05:29,961
Concentrons-nous peut-être
sur le détail du traité.

77
00:05:29,961 --> 00:05:32,464
Il y a dix ans, j'enseignais
dessiner comme ça
à mes enfants.

78
00:05:33,965 --> 00:05:37,470
C'est comme ça que je les ai appelés...
mes enfants.

79
00:05:37,470 --> 00:05:40,973
Musulmans, Serbes.
Cela n’avait alors aucune importance.

80
00:05:40,973 --> 00:05:44,977
Personne ne s'en souciait
d'où tu viens.
Difficile à croire maintenant.

81
00:05:54,986 --> 00:05:56,988
Jusqu'ici, tout va bien.
Chut.

82
00:06:16,008 --> 00:06:19,512
S'il vous plaît, ne les laissez pas tomber
à la conférence.

83
00:06:19,512 --> 00:06:23,015
La paix arrivera.
C’est décidé.

84
00:06:23,015 --> 00:06:26,017
Mais les hommes qui vont s'asseoir
en face de toi à la conférence
la table sont des animaux,

85
00:06:26,518 --> 00:06:28,520
des tueurs.

86
00:06:28,520 --> 00:06:31,022
They are not like us.

87
00:06:31,022 --> 00:06:35,026
Alors pourquoi regardent-ils
tout comme nous ?

88
00:06:37,529 --> 00:06:41,033
Je te parie 500 $
que l'ordinateur
dans la bibliothèque.

89
00:06:41,033 --> 00:06:43,035
C'est parti.

90
00:07:14,567 --> 00:07:16,068
C'est pour toi.

91
00:07:20,573 --> 00:07:23,075
Bonjour?

92
00:07:42,595 --> 00:07:45,097
Quand tu veux
pour sauter dedans.

93
00:08:00,612 --> 00:08:02,614
Félicitations.

94
00:08:02,614 --> 00:08:05,617
Allez-vous accepter une reconnaissance de dette ?
Bien sûr
c'est piégé.

95
00:08:05,617 --> 00:08:08,620
Si je mets le mauvais code,
nous aurons un effondrement total.

96
00:08:08,620 --> 00:08:11,122
Alors ne mets pas dedans
le mauvais code.
Bon point.

97
00:08:12,625 --> 00:08:15,628
Simon aurait eu 22 ans
la semaine prochaine.

98
00:08:15,628 --> 00:08:19,632
- Votre fils est mort en héros.
- Dis ça à sa mère.

99
00:08:19,632 --> 00:08:22,134
Nous n'avons pas
commencer cette guerre,
Votre Excellence.

100
00:08:22,134 --> 00:08:24,136
Cela n'a pas d'importance
plus.

101
00:08:24,136 --> 00:08:27,640
Quand ils viennent chercher
ta femme et ta fille,
ce sera le cas.

102
00:08:28,140 --> 00:08:31,142
Non, nous ne pouvons pas
affaiblir maintenant.

103
00:08:31,142 --> 00:08:35,147
Nous avons la plus grande armée,
des armes plus avancées.

104
00:08:35,147 --> 00:08:37,650
Encore un mois ou deux,
et nous goûterons
victoire complète.

105
00:08:37,650 --> 00:08:40,653
Et combien d'autres fils
aurions-nous été enterrés ?

106
00:08:40,653 --> 00:08:45,156
Rankov, le monde
crie à la paix.

107
00:08:45,156 --> 00:08:47,659
Et qu'est-ce que Simon
crier pour ?

108
00:08:47,659 --> 00:08:51,162
Écoutez-le,
Votre Excellence ?

109
00:08:56,167 --> 00:08:58,670
Ton fils crie
pour se venger.

110
00:09:13,685 --> 00:09:15,688
Que fais-tu?
Sortie.

111
00:09:15,688 --> 00:09:18,691
- Pas sans l'ordinateur.
- Ils savent que nous sommes là.

112
00:09:19,191 --> 00:09:22,194
Fouillez le terrain.
Nous avons un intrus.

113
00:09:31,203 --> 00:09:33,205
Entreprise.

114
00:09:52,223 --> 00:09:54,225
Et maintenant ?
Saut.

115
00:09:56,227 --> 00:09:59,230
- Quoi?
- Saut!

116
00:09:59,731 --> 00:10:01,232
Sortez !

117
00:10:04,736 --> 00:10:06,738
C'était...
Courez !

118
00:10:33,265 --> 00:10:35,768
C'est Rankov.

119
00:10:55,186 --> 00:10:58,190
Kristina, quand on s'entraîne,
Je ne suis pas ton ami.

120
00:10:58,190 --> 00:11:00,693
Je ne suis pas votre professeur.
Je suis ton ennemi.

121
00:11:01,193 --> 00:11:04,196
Amanda, tu ne pourrais jamais
sois mon ennemi.

122
00:11:30,221 --> 00:11:34,225
Kristine !
Kristine !

123
00:11:37,228 --> 00:11:40,231
Kristine !
Assez avec ça
jeu idiot !

124
00:11:40,231 --> 00:11:44,235
-Elle néglige ses études.
-C'est une étude très importante.

125
00:11:44,235 --> 00:11:46,237
J'informerai le duc.
Ah.

126
00:11:46,237 --> 00:11:49,240
Mais tu aurais besoin
une langue pour ça.

127
00:11:59,752 --> 00:12:02,254
Si mon père le découvre,

128
00:12:02,254 --> 00:12:04,757
je ne pense pas que cela
lui plairait.

129
00:12:04,757 --> 00:12:09,261
Qu'est-ce qui plaît à ton père
est bien moins important
que ce qui te plaît.

130
00:12:11,263 --> 00:12:13,265
Amande ?
Hmm?

131
00:12:13,265 --> 00:12:15,267
Je ne te comprends pas.

132
00:12:15,267 --> 00:12:18,270
Pourquoi? Parce que je te le demande
prenez vos propres décisions...

133
00:12:18,771 --> 00:12:21,774
et connaître ton cœur
et agir en conséquence ?

134
00:12:21,774 --> 00:12:25,277
Un jour tu pourras régner
toute la Bourgogne.

135
00:12:25,277 --> 00:12:27,279
Je suis une femme.

136
00:12:27,279 --> 00:12:30,782
Oui, tu l'es,
mais néanmoins,

137
00:12:30,782 --> 00:12:32,784
tu seras prêt.

138
00:12:32,784 --> 00:12:35,286
Alors tu veux
apprendre ou pas ?
Oui.

139
00:12:35,787 --> 00:12:38,289
Eh bien, alors garde.

140
00:13:07,319 --> 00:13:10,322
Ils viennent de Savoie.

141
00:13:10,322 --> 00:13:13,826
Pensez-vous
il y aura la paix ?

142
00:13:18,330 --> 00:13:20,332
Amandine !

143
00:13:21,834 --> 00:13:24,837
Continuez à tirer !

144
00:13:25,337 --> 00:13:27,840
- À qui appartient le costume ?
- Nous avons une histoire.

145
00:13:30,843 --> 00:13:34,345
Évidemment
ça ne s'est pas bien terminé.
Nous devrions y aller.

146
00:13:35,847 --> 00:13:37,849
Couverture!

147
00:14:02,875 --> 00:14:05,878
Belette.
Diplômé de Harvard,
premier de sa classe.

148
00:14:05,878 --> 00:14:10,382
- Menteur.
- Promu au bureau étranger
de CWNN en 1994.

149
00:14:10,382 --> 00:14:12,885
C'est un double-traversage,
fils de pute qui se nourrit du fond.

150
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
A remporté le prix Schiller
pour un journalisme exceptionnel
dans le Golfe.

151
00:14:16,388 --> 00:14:18,891
Écoute, Nick, tu n'es pas
aide-moi ici.

152
00:14:19,391 --> 00:14:21,894
Que puis-je dire ? Le gars
un journaliste, tout comme
dit-il. Il vérifie.

153
00:14:22,394 --> 00:14:25,898
Journaliste? Asticot.
Il y a une ligne fine
entre les deux.

154
00:14:25,898 --> 00:14:28,901
Tu connais cette histoire
à propos de Vladimir Rankov
et son père ?

155
00:14:29,401 --> 00:14:30,903
Il est mort. Tout
il a dit que c'était vrai.

156
00:14:31,403 --> 00:14:33,906
Allez.
Helfet a appâté l'hameçon,
et il m'a ramené.

157
00:14:33,906 --> 00:14:35,907
Maintenant, tu as l'air paranoïaque.

158
00:14:35,907 --> 00:14:38,409
Il pratiquement
est tombé à nos pieds
dans une pluie de balles,

159
00:14:38,409 --> 00:14:41,412
et il nous a regardé
avec ces yeux de chiot,
en disant : « Aidez-moi ».

160
00:14:41,412 --> 00:14:43,915
Puis il laisse tomber
ces mots à la mode comme
"ch��teau" et "diamants".

161
00:14:43,915 --> 00:14:46,417
je ne peux pas croire
Je suis tombé amoureux.
Ce n'est pas très éloigné.

162
00:14:46,918 --> 00:14:49,921
Le gars a dit
il nous cherchait.

163
00:14:49,921 --> 00:14:53,424
Pas nous. Moi.

164
00:15:04,435 --> 00:15:07,439
Merci.
Merci beaucoup.

165
00:15:10,442 --> 00:15:12,945
Est-ce qu'il se souvient
déposer Helfet ?

166
00:15:12,945 --> 00:15:15,447
Il se souvient
esquivant les balles.

167
00:15:24,957 --> 00:15:27,459
Eh bien, le chasseur
j'ai reconnu la photo,
mais il dit qu'il est sorti.

168
00:15:27,459 --> 00:15:30,462
Le serveur l'a également épinglé.
Lui a apporté le petit déjeuner
ce matin.

169
00:15:30,462 --> 00:15:34,466
Euh, du pain grillé au blé entier,
céréales de son, jus de pamplemousse.
Des trucs très excitants.

170
00:15:34,466 --> 00:15:36,968
Il est en fuite.
Que lui veux-tu
faire, faire de la publicité ?

171
00:15:37,468 --> 00:15:40,972
Je veux qu'il ait un accident,
impliquant de préférence
objets pointus et pointus.

172
00:15:40,972 --> 00:15:43,975
Un peu moins obsessionnel,
un peu plus objectif.
Devons-nous essayer?

173
00:15:43,975 --> 00:15:45,977
D'accord.
Quel est le plan ?

174
00:15:45,977 --> 00:15:48,479
Nous attendons.
C'est ton plan ?

175
00:15:48,479 --> 00:15:50,481
En attendant.

176
00:15:58,489 --> 00:16:01,492
D'accord. Combien de temps?
Le temps qu'il faudra.

177
00:16:04,996 --> 00:16:06,998
Et si je m'ennuie
déjà ?

178
00:16:07,498 --> 00:16:10,502
Ensuite, vous pourrez acheter
la première tournée de café.

179
00:16:12,004 --> 00:16:15,007
- Pas de sucre.
- Il y a du sucre.

180
00:16:15,007 --> 00:16:17,509
Prêt?

181
00:16:24,516 --> 00:16:28,020
????

182
00:16:28,020 --> 00:16:33,025
????

183
00:16:33,025 --> 00:16:35,527
????
Hé!

184
00:16:35,527 --> 00:16:40,031
]
? ? ? ? [ Sifflement

185
00:16:48,539 --> 00:16:51,042
- Plus de café.
- Encore du café ? Êtes-vous fou?

186
00:16:51,042 --> 00:16:53,544
Faites-vous plaisir.

187
00:17:10,562 --> 00:17:12,563
Quoi?

188
00:17:18,569 --> 00:17:20,571
Bleu.
Quoi?

189
00:17:20,571 --> 00:17:24,575
Association de mots maintenant.
Tu es fou.

190
00:17:25,076 --> 00:17:28,079
C'est soit ça
ou on commence à fredonner
montrer des airs.

191
00:17:28,079 --> 00:17:30,081
Geai.
Quoi?

192
00:17:30,081 --> 00:17:32,083
Geai bleu.
D'accord.

193
00:17:32,083 --> 00:17:35,086
- Euh... mec.
- Femme.

194
00:17:35,086 --> 00:17:36,587
Feu.
Eau.

195
00:17:36,587 --> 00:17:38,089
En haut.
Vers le bas.

196
00:17:38,089 --> 00:17:39,090
Amour.
Laurent.

197
00:17:41,092 --> 00:17:46,097
Bougez.
Juste quand c'est
devenir intéressant.

198
00:17:48,099 --> 00:17:50,601
D'accord.
C'était une astuce bon marché.
Désolé.

199
00:17:51,102 --> 00:17:54,605
C'est bon.

200
00:17:54,605 --> 00:17:59,110
Aujourd'hui aurait été
notre neuvième anniversaire.

201
00:17:59,110 --> 00:18:02,613
- Ex-femme, hein ?
- Eh bien, c'était son choix,
pas le mien.

202
00:18:04,115 --> 00:18:07,618
Tu as raison. Je suis désolé.
Ce ne sont pas mes affaires.

203
00:18:07,618 --> 00:18:09,620
C'est bon.

204
00:18:09,620 --> 00:18:12,123
Elle, euh, tu sais...

205
00:18:12,123 --> 00:18:15,627
J'ai aimé être flic,
et elle n'aimait pas
être marié à un.

206
00:18:15,627 --> 00:18:18,130
On dirait
tu l'aimes toujours.

207
00:18:21,633 --> 00:18:23,635
Voilà notre gars.

208
00:18:49,528 --> 00:18:52,030
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
Pour qui travaillez-vous ?

209
00:18:52,030 --> 00:18:54,533
Essayez de dire la vérité
cette fois.
Je te l'ai déjà dit !

210
00:18:54,533 --> 00:18:56,535
Nous ne vous avons pas cru.
Essayer à nouveau.

211
00:18:56,535 --> 00:19:01,039
Rankov a assassiné mon père,
et il essaie de me tuer aussi.
Que veux-tu que je dise de plus ?

212
00:19:01,039 --> 00:19:04,042
Tu peux commencer par me dire
où tu as eu ça.

213
00:19:04,042 --> 00:19:06,044
Qu'est-ce que c'est?

214
00:19:06,044 --> 00:19:11,049
C'est une chronique.
Mon Dieu, mon Dieu.
Est-ce que j'ai fait tout ça ?

215
00:19:11,049 --> 00:19:13,552
Voulez-vous élaborer?
Tout tourne autour de moi.

216
00:19:14,052 --> 00:19:17,055
1508 à 1570.
Ma période Renaissance.

217
00:19:17,055 --> 00:19:21,059
Dix contre un, il en a un
de ces petits collants
des tatouages sur son poignet.

218
00:19:25,062 --> 00:19:27,064
Oh ouais.
C'est un Observateur.

219
00:19:30,067 --> 00:19:32,570
Vous savez pour nous ?
Le secret est dévoilé.

220
00:19:32,570 --> 00:19:34,572
Commencez à parler.

221
00:19:34,572 --> 00:19:36,574
je suis journaliste,
comme je l'ai dit.

222
00:19:37,074 --> 00:19:38,576
Je suis aussi un Observateur.

223
00:19:39,076 --> 00:19:42,079
Mon père aussi.
Il était l'observateur de Rankov.

224
00:19:42,580 --> 00:19:46,083
Jusqu'au jour où il s'est approché trop près,
et Rankov l'a attrapé.

225
00:19:46,584 --> 00:19:49,587
Il a été interrogé,
torturé,

226
00:19:50,087 --> 00:19:52,089
assassiné.

227
00:19:52,089 --> 00:19:55,092
Vous lisez ici
que Rankov et moi avons
un vieux compte à régler.

228
00:19:55,092 --> 00:19:57,595
Rankov doit payer
pour ce qu'il a fait.

229
00:19:57,595 --> 00:20:01,599
Et tu m'as utilisé comme appât.
Le meilleur des cas,
Je lui prends la tête.

230
00:20:01,599 --> 00:20:04,101
Dans le pire des cas, du moins
le pire des cas pour moi...

231
00:20:04,101 --> 00:20:06,604
il prend le mien,
et tu le tues
pendant le Quickening.

232
00:20:07,104 --> 00:20:09,607
C'est juste
une fin heureuse pour tous,
n'est-ce pas ?

233
00:20:09,607 --> 00:20:12,610
C'était le seul moyen
to draw him out,
loin des gardes.

234
00:20:12,610 --> 00:20:16,113
Donne-m'en un
bonne raison pour laquelle je
je ne devrais pas te tuer.

235
00:20:16,113 --> 00:20:19,617
Je ne peux pas arrêter Rankov tout seul.
Quel choix avais-je ?

236
00:20:19,617 --> 00:20:22,620
Les observateurs n'ont pas le choix.
Vous n'avez pas lu les petits caractères ?

237
00:20:22,620 --> 00:20:25,122
Comment peux-tu ne pas m'aider ?
Vous savez ce qu'il est.

238
00:20:27,125 --> 00:20:31,329
Je ne vais pas abandonner.
Est-ce que tu comprends?

239
00:20:31,329 --> 00:20:33,831
Rankov, trois ans
nous nous sommes battus.

240
00:20:35,833 --> 00:20:38,836
Dis-le à ton duc là-bas
il n'y aura pas de reddition,

241
00:20:38,836 --> 00:20:41,839
pas pendant que l'un de nous
a toujours le pouvoir
reprendre son souffle.

242
00:20:41,839 --> 00:20:45,843
Mais et si ton peuple
pourrais jouir de la paix...

243
00:20:45,843 --> 00:20:47,845
sans capitulation ?

244
00:20:50,348 --> 00:20:52,350
Comment est-ce possible ?

245
00:20:55,853 --> 00:20:58,356
- Vous avez une fille.
- Kristina ?

246
00:20:58,856 --> 00:21:00,858
Soudain, ma vie
ressemble à un rocher,

247
00:21:01,359 --> 00:21:04,862
rouler en descente,
hors de contrôle,

248
00:21:04,862 --> 00:21:07,365
tout se précipite
dans le flou.

249
00:21:11,369 --> 00:21:13,871
Peut-être qu'il y a quelque chose
mal avec moi.

250
00:21:13,871 --> 00:21:15,873
Faire taire.

251
00:21:15,873 --> 00:21:20,379
Pourquoi ai-je toujours l'air
avoir peur ?

252
00:21:20,379 --> 00:21:22,881
Parce que tu es jeune,

253
00:21:22,881 --> 00:21:26,885
et tout semble grand
et très important.

254
00:21:27,386 --> 00:21:30,889
Tu ressens un faux pas
d'un cheveu...

255
00:21:30,889 --> 00:21:33,892
causerait une certaine ruine
et des destructions.

256
00:21:33,892 --> 00:21:37,396
Oui. C'est ça.

257
00:21:37,396 --> 00:21:39,398
Exactement.

258
00:21:40,899 --> 00:21:44,903
Eh bien, vous apprendrez,
Kristine.

259
00:21:45,404 --> 00:21:48,407
Nous avons tous peur
ce que nous ne savons pas.

260
00:21:48,407 --> 00:21:53,412
Que ce soit les milliers
qui se tournera vers toi
comme leur dirigeant...

261
00:21:53,412 --> 00:21:57,416
ou le jeune homme
à côté de toi au lit...

262
00:21:57,416 --> 00:21:59,918
qui se tournera vers toi
comme sa femme.

263
00:22:01,920 --> 00:22:04,423
Je suis stupide.

264
00:22:04,423 --> 00:22:06,425
Je n'ai pas le choix.

265
00:22:06,425 --> 00:22:09,428
Je vais l'épouser.

266
00:22:09,428 --> 00:22:12,431
Pourquoi? Parce que
ton père le veut ?
Non.

267
00:22:12,431 --> 00:22:14,933
Parce que l’honneur le veut.

268
00:22:14,933 --> 00:22:17,436
- L'honneur de qui ?
- Le mien.

269
00:22:19,437 --> 00:22:22,440
Si ça sauve la vie
d'un de mes gens,

270
00:22:22,440 --> 00:22:24,442
je me marierais
le diable lui-même.

271
00:22:25,943 --> 00:22:28,446
Eh bien, c'est votre choix,
Kristine,

272
00:22:28,446 --> 00:22:30,448
mais tu ne l'as pas fait
commencer la guerre.

273
00:22:30,448 --> 00:22:33,451
Non.

274
00:22:33,451 --> 00:22:36,454
Mais je pourrai peut-être
pour y mettre fin.

275
00:22:36,454 --> 00:22:38,456
Parlée comme une vraie reine.

276
00:22:38,956 --> 00:22:41,459
Très bien.

277
00:22:41,459 --> 00:22:43,961
Un mariage
il y en aura.

278
00:22:47,965 --> 00:22:52,470
Il y a
un autre élément
pour discuter.

279
00:22:52,470 --> 00:22:54,472
La dot.

280
00:22:57,475 --> 00:22:59,977
Je donne à son fils Burgundy.

281
00:23:01,479 --> 00:23:03,981
Il veut que je le paie
pour le privilège ?

282
00:23:03,981 --> 00:23:05,983
C'est la coutume.

283
00:23:07,485 --> 00:23:09,987
Combien?

284
00:23:09,987 --> 00:23:12,990
Je suggérerais...

285
00:23:12,990 --> 00:23:15,493
une somme substantielle...

286
00:23:15,493 --> 00:23:17,995
faire preuve de bonne foi.

287
00:23:25,504 --> 00:23:28,006
Est-ce que cela suffira ?

288
00:23:36,515 --> 00:23:38,517
L'émissaire du duc.

289
00:23:39,017 --> 00:23:42,521
Il retourne en Savoie
avec mon destin entre ses mains.

290
00:23:44,523 --> 00:23:46,525
Ne t'inquiète pas.

291
00:23:46,525 --> 00:23:50,529
je m'assurerai
il arrive en toute sécurité,
Kristine.

292
00:24:07,546 --> 00:24:10,048
Monseigneur, pourquoi es-tu
s'arrêter ici ?

293
00:24:10,048 --> 00:24:13,051
La selle est lâche.
je pense que la circonférence
est cassé.

294
00:24:20,058 --> 00:24:22,561
Monseigneur, c'est
aussi serré qu'un tambour.

295
00:24:25,062 --> 00:24:27,565
Ici!
Regardez l'homme !

296
00:24:41,579 --> 00:24:44,081
Le duc de Bourgogne
nous a trahi,

297
00:24:44,081 --> 00:24:47,585
malheureusement,
J'étais le seul survivant.

298
00:25:10,608 --> 00:25:12,610
Si vous ne livrez pas
la dot,

299
00:25:12,610 --> 00:25:15,613
le duc regardera
sur cela comme une insulte,
et la guerre continuera.

300
00:25:16,113 --> 00:25:17,615
Comme c'est astucieux de votre part.

301
00:25:19,116 --> 00:25:22,620
Qu'est-ce qu'une autre guerre pour nous
qui en a vu autant ?

302
00:25:22,620 --> 00:25:27,125
Quelle paire nous ferions.
Toi avec ta beauté,
et moi avec ma perspicacité.

303
00:25:27,125 --> 00:25:29,628
Il y a assez de profit
dans ce monde
pour nous deux.

304
00:25:29,628 --> 00:25:33,632
Cela a continué
depuis bien trop longtemps, Rankov.

305
00:25:33,632 --> 00:25:36,635
Et donc, chère dame,
avez-vous.

306
00:25:36,635 --> 00:25:40,138
Oh, je ne souhaite pas
pour en profiter.

307
00:25:40,138 --> 00:25:42,641
Tu trouveras la main gauche
le plus stimulant.

308
00:25:59,658 --> 00:26:02,661
Tu as encore le temps
pour changer d'avis.
Pas aujourd'hui, Rankov.

309
00:26:27,185 --> 00:26:30,688
C'est pour votre maître,
du duc de Bourgogne.

310
00:26:32,189 --> 00:26:35,192
Une acceptation
à son offre de mariage.

311
00:26:41,699 --> 00:26:43,200
Amande.

312
00:26:48,205 --> 00:26:51,709
Avez-vous vu?
Oui, toute la cour
de Savoie est ici.

313
00:26:51,709 --> 00:26:53,711
Non, pas ça.

314
00:26:53,711 --> 00:26:58,215
- Et les familles ont
a promis d'arrêter les combats.
- Amande !

315
00:26:58,215 --> 00:27:01,719
- Quoi?
- Je parle de Philippe.

316
00:27:01,719 --> 00:27:05,723
Philippe. Oh!
Philippe, votre marié.

317
00:27:05,723 --> 00:27:08,726
Il est si beau,
n'est-ce pas ?

318
00:27:08,726 --> 00:27:11,228
Beau?
Oui.

319
00:27:11,228 --> 00:27:13,731
Plutôt cruel et laid,
J'aurais dû y penser.

320
00:27:14,231 --> 00:27:17,234
Quoi?
Un peu comme son père.

321
00:27:17,234 --> 00:27:20,237
Les mains d'une bête
et le cœur d'un ogre.

322
00:27:20,237 --> 00:27:23,741
Ou est-ce
l'inverse ?
Il a l'air gentil.

323
00:27:23,741 --> 00:27:25,743
N'a-t-il pas l'air gentil ?

324
00:27:26,243 --> 00:27:28,746
Il a l'air magnifique.
Oui.

325
00:27:30,748 --> 00:27:33,251
C'est
le jour le plus important
de ma vie.

326
00:27:33,251 --> 00:27:37,255
- Je suis fier de l'être
le partager avec vous.
- Je te suis tellement reconnaissante.

327
00:27:37,255 --> 00:27:41,760
- Moi? Pourquoi?
- Je n'ai ni sœurs, ni mère.

328
00:27:41,760 --> 00:27:45,263
Pour que tu sois là
à côté de moi...

329
00:27:45,263 --> 00:27:47,265
à l'autel...

330
00:27:47,265 --> 00:27:49,267
Cette union apportera la paix
à ton peuple...

331
00:27:49,768 --> 00:27:52,771
et une telle joie
à ton coeur.

332
00:27:52,771 --> 00:27:57,275
je ne peux pas imaginer
une journée plus parfaite.

333
00:27:57,275 --> 00:28:00,779
D'accord. Viens maintenant.
Belle respiration profonde.

334
00:28:11,790 --> 00:28:13,792
Il est temps.

335
00:28:40,818 --> 00:28:45,823
C'est un plus
merveilleuse occasion...

336
00:28:47,324 --> 00:28:51,328
pour aujourd'hui nous nous marions
ces deux enfants...

337
00:28:53,330 --> 00:28:56,834
sous les yeux de Dieu...

338
00:28:56,834 --> 00:28:59,336
dans le saint mariage.

339
00:28:59,336 --> 00:29:01,839
Rankov!

340
00:29:03,841 --> 00:29:06,343
Kristine !

341
00:29:06,343 --> 00:29:08,846
Kristine !

342
00:29:10,848 --> 00:29:12,850
Kristine !

343
00:29:15,853 --> 00:29:19,356
Suis-je en train de mourir ? Le suis-je ?

344
00:29:19,356 --> 00:29:22,359
Non, chérie. Non.

345
00:29:22,359 --> 00:29:25,863
Tu es la plus belle
mariée que j'ai jamais vue.

346
00:29:25,863 --> 00:29:28,866
Il fait noir, Amanda.

347
00:29:28,866 --> 00:29:30,868
Je ne peux pas te voir.

348
00:29:30,868 --> 00:29:34,371
Kristine,
pense juste--

349
00:29:34,872 --> 00:29:39,377
la future reine
sur le bras
de son Philippe.

350
00:29:39,377 --> 00:29:43,882
Quelle vie glorieuse
tu auras.

351
00:29:43,882 --> 00:29:46,885
Et vous deux
aura
de beaux enfants.

352
00:29:46,885 --> 00:29:49,387
Et j'obtiendrai
pour les tenir...

353
00:29:49,888 --> 00:29:51,890
avec des larmes
à mes yeux.

354
00:29:54,893 --> 00:29:57,629
Des larmes de joie.

355
00:30:00,131 --> 00:30:04,636
Donc Rankov a disparu,
et nous ne l'avons jamais trouvé.

356
00:30:04,636 --> 00:30:07,138
Si je l'avais protégée...

357
00:30:07,138 --> 00:30:10,141
au lieu de le poursuivre,

358
00:30:10,141 --> 00:30:12,644
Kristina aurait
j'ai eu ces bébés.

359
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Alors aide-moi.

360
00:30:17,148 --> 00:30:20,652
Comment oses-tu ?
C'est ma vie et
c'est mon affaire.

361
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Écoute, je suis désolé
que ton père
a été assassiné,

362
00:30:25,156 --> 00:30:28,660
mais s'il y a une chose
J'ai appris en 1 200 ans,

363
00:30:28,660 --> 00:30:32,664
c'est que personne...
personne ne peut m'utiliser.

364
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
C'est une Immortelle.

365
00:30:39,170 --> 00:30:41,172
Vous êtes un être humain.
Vous comprenez.

366
00:30:41,172 --> 00:30:43,675
Elle est plus humaine
que vous ne le pensez.

367
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
Donc parce que Rankov
immortel, il s'enfuit
avec meurtre.

368
00:30:48,680 --> 00:30:51,182
Que ferais-tu
à ma place ?

369
00:31:04,194 --> 00:31:06,697
Hé!

370
00:31:24,715 --> 00:31:27,217
Tu voulais me voir,
Premier ministre ?

371
00:31:27,718 --> 00:31:29,720
J'ai pris une décision.

372
00:31:29,720 --> 00:31:33,223
Demain je commanderai
un cessez-le-feu et le
retrait de nos forces...

373
00:31:33,223 --> 00:31:35,225
de tous occupés
territoires.

374
00:31:37,227 --> 00:31:39,229
Tu penses que c'est aussi simple que ça ?

375
00:31:39,229 --> 00:31:42,733
Ils y verront une faiblesse,
lancer une contre-offensive.

376
00:31:42,733 --> 00:31:45,736
- La guerre est finie.
- C'est vraiment l'enfer.

377
00:31:54,745 --> 00:31:58,750
Il est 3 heures du matin.
Que faites-vous ici?

378
00:31:59,250 --> 00:32:02,253
Tu sais quoi
Je fais ici.
Tu n'avais pas le choix.

379
00:32:02,253 --> 00:32:05,256
Il ne faisait pas partie des hommes de Rankov.
C'était un Observateur.

380
00:32:05,256 --> 00:32:07,759
Qui avait une arme à feu,
prêt à commettre un meurtre.

381
00:32:07,759 --> 00:32:11,262
Tu le laisses juste entrer dans la valse
et prends-le, comme le gars
n’a même jamais existé.

382
00:32:13,765 --> 00:32:16,768
Regardez autour de vous, Monsieur le Premier Ministre.
Il y a dix ans, qu'étais-tu ?

383
00:32:16,768 --> 00:32:20,772
Instituteur de second ordre.

384
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
Cette guerre t'a fait.

385
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
Ça t'a été donné
richesse, pouvoir.

386
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
je m'attendrai
votre démission
sur mon bureau...

387
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
demain matin.

388
00:32:39,791 --> 00:32:41,793
Des rêves agréables,
Premier ministre.

389
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
Sortir.

390
00:32:49,300 --> 00:32:51,803
Je veux que tu appelles
Joe Dawson.
Pourquoi?

391
00:32:51,803 --> 00:32:54,305
je veux connaître le nom
de l'homme que j'ai tué.

392
00:32:54,305 --> 00:32:56,808
Qui qu'il soit,
il faisait juste son travail.

393
00:32:57,308 --> 00:33:01,312
Il a prêté serment.
Ils l’ont tous fait.
Rankov a assassiné son père.

394
00:33:01,312 --> 00:33:04,815
Mais dès que Helfet
m'a utilisé pour arriver à Rankov,
il a rompu le serment.

395
00:33:05,315 --> 00:33:08,318
Il est intervenu
de la pire des manières
un Observateur peut intervenir.

396
00:33:08,318 --> 00:33:10,821
Pour cela,
il a dû payer un prix.

397
00:33:10,821 --> 00:33:13,824
Vous vous êtes mis en travers du chemin.
Je suis toujours sur le chemin.

398
00:33:13,824 --> 00:33:16,326
Qu'est-ce que cela signifie?
Je m'en prends à l'ordinateur.

399
00:33:16,326 --> 00:33:18,328
Tu es fou !
Et tu viens avec moi.

400
00:33:18,829 --> 00:33:21,331
Non, je ne le suis pas.
Amanda, j'ai tué
quelqu'un aujourd'hui.

401
00:33:21,331 --> 00:33:25,335
What, so by going after
l'ordinateur et Rankov,
tu peux l'améliorer ?

402
00:33:25,335 --> 00:33:28,839
Si je peux raccourcir cette guerre
juste d'un jour,
combien de vies puis-je sauver ?

403
00:33:31,842 --> 00:33:36,346
Il saura que je suis là.
Je ne peux même pas m'approcher
l'endroit.

404
00:33:36,346 --> 00:33:38,348
Peut-être qu'il ne le fera pas.

405
00:33:38,348 --> 00:33:40,851
Peut-être qu'il y a
d'une autre manière.

406
00:33:52,362 --> 00:33:56,366
Je suis par-dessus le mur.
Allumer votre caméra frontale.

407
00:33:56,366 --> 00:34:00,871
- Tu m'as lu ?
- Fort et clair.
Je te vois parfaitement.

408
00:34:00,871 --> 00:34:02,873
D'accord. On y va.

409
00:34:04,876 --> 00:34:07,879
Nick, je ne pense pas que ça
est l'une de nos meilleures idées.

410
00:34:07,879 --> 00:34:10,381
Merci pour la confiance
amplificateur. Dis-moi juste
si vous voyez des gardes.

411
00:34:15,887 --> 00:34:19,389
Gardes à droite.
Mettez-vous contre le mur.

412
00:34:19,389 --> 00:34:21,893
Oh, il doit y en avoir
une meilleure façon.

413
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
Sont-ils partis ?
Pour le moment.

414
00:34:43,413 --> 00:34:45,415
Bingo. Faisons-le.

415
00:34:45,917 --> 00:34:49,419
Je veux que tu fasses attention
dévissez la plaque du clavier.
Tout mouvement brusque...

416
00:34:49,419 --> 00:34:51,923
Je sais. D'accord.

417
00:34:54,425 --> 00:34:56,927
La chose la plus importante
c'est se détendre.

418
00:34:56,927 --> 00:35:00,931
Pensez à
tout autre chose.

419
00:35:00,931 --> 00:35:04,935
Alors, euh, à quand remonte la dernière
la fois où tu as vu ta femme ?
Euh-huh.

420
00:35:04,935 --> 00:35:07,939
C'est un sacré moment
poser une question comme celle-là.

421
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
Que portait-elle ?
Amande.

422
00:35:10,941 --> 00:35:13,945
Juste curieux de savoir de quel genre
d'impression qu'elle a laissée.

423
00:35:23,453 --> 00:35:25,957
Que se passe-t-il?

424
00:35:28,959 --> 00:35:32,463
Je vais bien.
Je lis juste un des enfants
une histoire au coucher.

425
00:35:36,967 --> 00:35:40,471
- Je n'aime pas ça.
- Tu sais ce qu'ils disent...
ceux qui ne peuvent pas faire, enseignent.

426
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
C'est très drôle.

427
00:35:42,473 --> 00:35:45,977
Il suffit de se connecter
l'analyseur numérique
aux fils bleu et rouge.

428
00:35:45,977 --> 00:35:49,981
C'est ce que je fais.

429
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
Que fait-il ?

430
00:35:51,983 --> 00:35:55,987
Branchement de l'analyseur numérique,
comme tu viens de le dire.

431
00:35:55,987 --> 00:35:58,989
- Oh, plus vite serait mieux.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

432
00:35:58,989 --> 00:36:00,991
Non, tant pis.

433
00:36:03,493 --> 00:36:04,995
Ah, amateur.

434
00:36:05,495 --> 00:36:09,000
- Je ne fais pas ça tous les jours.
- Concentre-toi.

435
00:36:22,012 --> 00:36:24,014
Ça marche.

436
00:36:43,034 --> 00:36:46,536
Amanda, nous l'avons fait.
Félicitations.

437
00:36:46,536 --> 00:36:50,040
Amande,
es-tu toujours là ?
Que se passe-t-il?

438
00:36:50,040 --> 00:36:54,044
Rien. je pensais juste
J'ai vu quelqu'un.

439
00:36:54,044 --> 00:36:57,048
- Rankov.
- Non.

440
00:36:58,548 --> 00:37:01,552
Peu importe.
Prends juste l'ordinateur
et sors de là.

441
00:37:01,552 --> 00:37:03,554
J'ai trouvé ça sur lui.

442
00:37:04,054 --> 00:37:07,058
Laissez-nous.
Je vais m'occuper de ça.

443
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
Aller.

444
00:37:22,572 --> 00:37:24,574
Qui es-tu?

445
00:37:33,084 --> 00:37:36,586
Tu sais,
ça n'a vraiment pas d'importance
qui tu es.

446
00:37:41,092 --> 00:37:44,594
Premier ministre,
lève-toi et brille !
Nous avons un visiteur.

447
00:37:48,098 --> 00:37:52,602
Tu sais, mon ami, toi
sommes arrivés à un moment très historique
et moment opportun.

448
00:37:55,606 --> 00:37:59,110
- Que se passe-t-il ici ?
- Ce monsieur a été retrouvé
dans les jardins.

449
00:37:59,110 --> 00:38:02,612
Son intention était sans aucun doute
pour vous assassiner.

450
00:38:02,612 --> 00:38:05,116
As-tu appelé
les autorités ?

451
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
Je pensais que c'était mieux
que nous gérons ça
entre nous.

452
00:38:07,618 --> 00:38:10,120
je vais appeler
la police.

453
00:38:10,120 --> 00:38:12,122
S'il te plaît!

454
00:38:12,122 --> 00:38:14,625
Ne décroche pas
that phone.

455
00:38:16,627 --> 00:38:20,631
Sauver ma vie
ne m'a pas fait changer d'avis.
Il y aura la paix.

456
00:38:20,631 --> 00:38:24,135
Oui, mais malheureusement,
Je ne t'ai pas sauvé la vie.

457
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
Mission accomplie.

458
00:38:41,151 --> 00:38:43,653
J'ai dit...
Helfet.

459
00:38:43,653 --> 00:38:46,657
Vous pouvez déposer
les jumelles.
Je... Quoi ?

460
00:38:46,657 --> 00:38:49,659
Il est là-dedans.
Il a été attrapé
presque immédiatement.

461
00:38:49,659 --> 00:38:52,163
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?

462
00:38:52,663 --> 00:38:55,165
je ne voulais pas
pour vous distraire.

463
00:38:55,165 --> 00:38:58,669
Je vais le poursuivre.
Je savais que tu l'étais
je vais dire ça.

464
00:38:59,169 --> 00:39:03,673
Ce qui est plus important,
l'ordinateur ou le Watcher ?

465
00:39:03,673 --> 00:39:06,177
Les deux.
Je savais que tu l'étais
je vais dire ça aussi.

466
00:39:06,677 --> 00:39:10,181
Ce n'est pas négociable.
Tout est négociable.

467
00:39:13,183 --> 00:39:17,187
Margaux.
Excellent millésime.

468
00:39:17,187 --> 00:39:21,191
Délicat, subtil, rusé.

469
00:39:21,691 --> 00:39:24,195
Contrairement à toi,
bien sûr.

470
00:39:25,695 --> 00:39:28,199
Va te faire voir!

471
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
Ne confondez pas la bêtise
avec courage.

472
00:39:31,201 --> 00:39:33,703
Rassemblez mes affaires.

473
00:39:33,703 --> 00:39:38,209
Nous partirons dès
alors que j'en termine avec lui.

474
00:39:44,715 --> 00:39:47,217
Et maintenant, mon ami,

475
00:39:47,217 --> 00:39:51,721
tu as mon complet
et toute l'attention.

476
00:39:53,223 --> 00:39:55,725
Où est mon ordinateur ?

477
00:39:55,725 --> 00:39:57,727
Et qui diable
es-tu ?

478
00:39:59,729 --> 00:40:01,731
Helfet.

479
00:40:01,731 --> 00:40:04,235
Tim Helfet.

480
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Helfet.

481
00:40:09,239 --> 00:40:12,743
Oh.
Cela explique beaucoup de choses.

482
00:40:12,743 --> 00:40:15,245
Comme père,
like son, eh?

483
00:40:15,245 --> 00:40:19,250
Vous l'avez assassiné.
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
prends-le personnellement.

484
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
C'était purement
une décision pratique.

485
00:40:21,752 --> 00:40:26,256
Si ça peut te consoler,
il n'a pas commencé à mendier
jusqu'à la toute fin.

486
00:40:26,756 --> 00:40:29,760
Je sais qui tu es,

487
00:40:29,760 --> 00:40:32,762
et je sais comment te tuer.

488
00:40:32,762 --> 00:40:36,266
Plein de petites surprises,
n'est-ce pas ?

489
00:40:36,266 --> 00:40:38,768
Oui?

490
00:40:38,768 --> 00:40:41,272
Appel téléphonique, monsieur.

491
00:40:44,774 --> 00:40:47,278
Il est entré
sur le SatCom brouillé.

492
00:40:48,778 --> 00:40:50,780
Rankov?
Oui?

493
00:40:50,780 --> 00:40:54,784
C'est ta conscience
appeler.
Ma conscience ?

494
00:40:54,784 --> 00:40:57,788
Amanda, je pense que tu as dû
le mauvais numéro.

495
00:40:57,788 --> 00:41:00,790
J'ai quelque chose que tu veux.

496
00:41:00,790 --> 00:41:04,294
J'aurais pu le savoir.
Vous proposez un échange ?

497
00:41:04,794 --> 00:41:06,296
Quel choix avez-vous ?

498
00:41:06,796 --> 00:41:10,800
Je pourrais tuer ce petit
rien devant moi avec
une seule balle dans le front.

499
00:41:10,800 --> 00:41:13,804
Ensuite je prends ton ordinateur
aux médias.

500
00:41:13,804 --> 00:41:17,308
Comment aimeriez-vous voir
ton nom dans les gros titres ?

501
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
J'écoute.

502
00:41:20,810 --> 00:41:22,812
Mettez-le dans la voiture.

503
00:41:22,812 --> 00:41:26,316
Si je ne suis pas de retour
dans 15 minutes,
tue-le... lentement.

504
00:41:34,457 --> 00:41:36,961
Eh bien, eh bien.

505
00:41:39,463 --> 00:41:42,465
L'histoire toujours
se répète.

506
00:41:42,465 --> 00:41:46,971
Winston Churchill m'a dit que
en... 1928, je pense.

507
00:41:47,471 --> 00:41:49,473
C'est pour Kristina.

508
00:41:49,973 --> 00:41:52,977
Oh, tu ne devrais pas l'être
tellement sentimental, Amanda.

509
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
C'est mauvais pour la santé.

510
00:42:57,040 --> 00:43:00,044
No, Nick!
Ne tirez pas !

511
00:43:27,137 --> 00:43:29,639
Pour Kristina.

512
00:43:32,643 --> 00:43:35,145
Ne tirez pas !

513
00:43:40,149 --> 00:43:42,151
Jésus!

514
00:43:42,151 --> 00:43:45,155
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?

515
00:43:48,157 --> 00:43:51,161
Tu aurais pu me tuer.

516
00:43:51,161 --> 00:43:53,663
Se détendre. La nuit
encore jeune.

517
00:44:15,685 --> 00:44:18,689
Vous pensez que ça va durer ?
Peut être.

518
00:44:18,689 --> 00:44:21,191
C'était Joe Dawson.

519
00:44:21,191 --> 00:44:25,195
Il t'a dit
pour te rendre invisible
et reste ainsi.

520
00:44:25,195 --> 00:44:27,697
Peut-être les observateurs
vous laissera vivre.

521
00:44:27,697 --> 00:44:30,199
Eh bien, merci,
vous deux.

522
00:44:30,199 --> 00:44:32,703
Arrêtez pendant que vous êtes en avance.

523
00:44:35,705 --> 00:44:38,709
Que fais-tu?
Faire un tour
à travers le chemin de la mémoire.

524
00:44:38,709 --> 00:44:40,711
Écoutez, c'est une bonne lecture.

525
00:44:40,711 --> 00:44:43,213
Eh bien, ça ne dit jamais
toute l'histoire, n'est-ce pas ?

526
00:44:43,213 --> 00:44:48,217
Je ne pourrai jamais te dire comment ça se passe
on a l'impression de tenir une fille mourante
le jour de son mariage.

527
00:44:48,217 --> 00:44:51,721
C'est drôle les choses
qui ne te lâche pas.

528
00:44:53,723 --> 00:44:56,225
À la réflexion,
je ne pense pas
vous pouvez lire ceci.

529
00:44:56,225 --> 00:44:58,729
Hé!
Non, donne-le-moi.

530
00:44:58,729 --> 00:45:01,731
Attends une minute.
Pourquoi ma vie est-elle un livre ouvert,
et le vôtre est interdit ?

531
00:45:02,231 --> 00:45:06,235
Parce que je le dis.
Et cette partie
à propos de toi et de Michel-Ange ?

532
00:45:06,235 --> 00:45:09,239
Est-ce que ça a dit qu'il était
follement amoureux de moi ?

533
00:45:09,239 --> 00:45:11,241
Non.

534
00:45:11,241 --> 00:45:14,745
Tu ne devrais pas croire
tout ce que tu lis alors.

535
00:45:55,429 --> 00:45:58,696
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

536
00:45:58,697 --> 00:46:03,369
Sous-titres déchirés par Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net